A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W
| SAI | ángulo de inclinación del eje de la dirección (SAI) |
| sand (v) | lijar |
| sand paper | papel de lija |
| sander | lijadora |
| scale | escala |
| scan tool | escáner (herramienta de exploración) |
| schematic | esquema |
| scored | rayada |
| scored | rayado |
| scraper | espátula |
| scrub radius | punto pivote de contacto de la rueda (scrub radius) |
| seal | sello |
| seal (n) | sello |
| sealants | selladores |
| sealed surfaces | superficies selladas |
| sealer | sellador |
| sealing washers | arandelas selladoras |
| seat | asiento |
| seat belt | cinturón de seguridad |
| seat belt buckle | hebilla del cinturón de seguridad |
| seat belt buzzer | zumbido del cinturón de seguridad |
| seat counterbore | agujero escariado (cónico) del asiento |
| seat recession (i.e. valve seat recession) | recesión (hundido) del asiento |
| secondary shoe | zapata (banda) secundaria |
| sector shaft | eje del sector |
| seized | atorado |
| seized | trabado |
| seized | pegado |
| self-adjusting | ajuste automático |
| self-diagnosis | autodiagnóstico |
| self-powered test light | lámpara de prueba con su propia batería |
| semi-metallic | semimetálicas |
| semi-metallic brake pads | pastillas (balatas/pads) de freno semi-metálicas |
| sending unit | unidad de envío |
| sending unit | unidad de envío (sensor) |
| sensor | sensor |
| separation | separación |
| sequence | secuencia |
| series (i.e. series circuit) | serie |
| serpentine | serpentina |
| service | servicio |
| service (n) | servicio |
| service brakes (n) | frenos convencionales |
| service records (n) | historial de servicio |
| setting | valor |
| setup (n) | montaje |
| severe shake in the front end | sacudida fuerte en el tren delantero |
| shaft | eje |
| shake (n) (* can differ in context) | vibración |
| shake (n) (* can differ in context) | sacudida |
| shake violently | sacudir violentamente |
| shaking sensation | sensación de vibración |
| shielded | blindado |
| shielded conductors | conductores blindados (insulados) |
| shielded wire | cable blindado (insulado) |
| shim (i.e. an alignment shim) | laminilla (shim) |
| shims (i.e. for valve springs) | espaciadores (shims) |
| shim packs | conjunto de laminillas (shims) |
| shimmy (n) (* can differ in context) | bamboleo |
| shimmy (n) (* can differ in context) | vibración |
| shimmy (v) (* can differ in context) | vibrar (temblar) |
| shock absorber | amortiguador |
| shoe support pads | puntos de contacto de las zapatas (bandas) |
| shop | taller |
| shop towel | toalla de taller |
| short | cortocircuito |
| short arm/long arm suspension system | sistema de suspensión de brazo corto / brazo largo |
| short circuit | cortocircuito |
| shorted | cortocircuito |
| shorted to ground (v) | en cortocircuito a tierra |
| shorting (e.g. a cylinder) | cancelar |
| short term driveability problems | problemas de funcionamiento a corto plazo |
| short-to-ground (n) | cortocircuito a tierra |
| short-to-power (n) | cortocircuito al voltaje |
| shot peen | martillados con balines a presión |
| shoulder tread wear | desgaste en un lado de la banda de rodamiento |
| shudder (v) | sacuder |
| side | lado |
| signal | señal |
| signal indicator | indicador de dirección |
| signs (e.g. indications) | señas |
| silencer | silenciador |
| silicone | silicona |
| silicone-based lubricant | lubricante con base de silicona |
| silicone grease | grasa de silicón |
| silicone rubber sealant | sellador de silicón |
| single flare | avellanado (abocinamiento) sencillo |
| single flare fitting | union con avellanado (abocinamiento) sencillo |
| sink (e.g. pedal sinks to the floor) | bajar |
| skirt | falda |
| slide pin | perno deslizante |
| slides (n) | deslizadores |
| slipped (e.g. a fan belt) | patinada |
| slipped (e.g. slipped balancer) | deslizado |
| slipping (e.g. a slipping fan belt) | patina |
| slippery | resbaladizo |
| slowest feed rate (i.e. lathe cutting feed rate) | nivel de velocidad de corte más lento |
| sludge | sedimento |
| smoke | humo |
| smooth road surface | carretera de superficie pareja |
| smoothly | suavemente |
| soft | blando |
| soft/spongy brake pedal | pedal del freno blando y esponjoso |
| solder | soldadura |
| solder (v) | soldar |
| solderless connector | conector sin soldadura |
| solenoid | solenoide |
| solid axle | eje convencional (rígido) |
| solid core | núcleo sólido |
| solvent | solvente |
| spacer (i.e. valve spring shim) | espaciador (shim) |
| spark | chispa |
| spark plug | bujía |
| spark plug cables | cables de las bujías |
| spark plug wires | cables de las bujías |
| speaker (i.e. stereo speaker) | parlante (bocina) |
| speaker lead | cable del parlante (bocina) |
| specification | especificación |
| specified | especificado |
| spec (i.e. specifications) | especificaciones |
| specs | especificaciones |
| speed | velocidad |
| speed bumps | topes para el control de velocidad en la carretera |
| speed handle | manivela de velocidad (berbiquí) |
| speedometer | velocímetro |
| speed sensor | sensor de velocidad |
| speed sensor code | código del sensor de velocidad |
| spin | girar |
| spin-balance | balance dinámico |
| spongy | esponjoso |
| spongy brake pedal | pedal del freno esponjoso |
| spray (v) | rociar |
| spread | despliegue |
| spindle | punta de eje (vástago) |
| splice (e.g. electrical) | empalme |
| splice (v) (i.e. electrical splice) | empatar |
| splice (v) (i.e. to join) | unir |
| split | dividido |
| split diagonal disc/drum brake system | sistema de frenos de disco y tambor en diagonal |
| spool valve | válvula de carrete |
| spring (e.g. valve spring) | resorte |
| spring (e.g. generic, undefined type) | resorte (muelle) |
| spring compressor | compresor de resortes espirales |
| spring isolator | aislador de resorte |
| sprocket | engranaje |
| spun | girado |
| squeak (n) | rechinido |
| squeak (v) | rechinar |
| squeal | rechinar |
| squeal (n) | chirrido |
| squirt (n) | chorro |
| stabilizer bar | barra estabilizadora |
| stabilizer bar link | varilla de la barra estabilizadora |
| stable | estable |
| stalls (e.g. engine stalls) | apagarse |
| start | arranca |
| start (v) | arrancar |
| starter armature | armadura del motor de arranque |
| starter current draw | consumo de corriente del motor de arranque |
| starter drive | piñón del motor de arranque |
| starter motor | motor de arranque |
| starter motor brushes | escobillas (carbones) del motor de arranque |
| static | estático |
| static balance | balanceo estático |
| static discharge | descarga electrostática |
| steel brake line | línea de freno de acero |
| steel tubing | tubos de acero |
| steering arm | brazo de la dirección |
| steering axis inclination (SAI) | inclinación del eje de la dirección (SAI) |
| steering column | columna de la dirección |
| steering column flange | reborde (pestaña) de la columna de la dirección |
| steering column U-joint | unión universal de la columna de la dirección |
| steering coupling | acoplador de la dirección |
| steering damper | amortiguador de la dirección |
| steering gear | caja de la dirección |
| steering knuckle | muñón de la dirección (steering knuckle) |
| steering shaft | eje de la columna de la dirección |
| steering shimmy | vibración (temblor) en la dirección |
| steering wheel | volante de la dirección |
| steering wheel returnability | retorno del volante de la dirección |
| steering wheel shake | vibración en el volante de la dirección |
| stem | vástago |
| step | paso |
| stereo | estéreo |
| stethoscope | estetoscopio |
| stick | trabar |
| sticking | atorando |
| sticking valves | válvulas trabadas |
| stiffness | dureza |
| stop | parar |
| stop-and-go driving | manejo parando y avanzando |
| stop light | luz de freno |
| stop light switch | interruptor de la luz de freno |
| straight-ahead | recto |
| straight edge | regla recta |
| straight rear axle | eje trasero sólido |
| stretch | estirarse |
| stretched | estirado |
| strike | golpear |
| stroke | recorrido |
| strut | puntal (amortiguador / strut) |
| strut bearings | rodamientos (baleros / cajas de bolas) superiores de los puntales (struts) |
| strut cartridge | cartucho del puntal (amortiguador / strut) |
| strut rod | barra de retención |
| stuck | atorado |
| stuck | trabado |
| stuck-closed | atorado en posición cerrada |
| stuck-open | atorado en posición abierta |
| stuck-open | trabado en la posición abierta |
| subframe | subchasis (compacto) |
| sulfated | sulfatado |
| supercharger | supercargador |
| supplemental inflatable restraint system | sistema de la bolsa de aire |
| supplemental restraint ribbon wire/clock spring | cable espiral (resorte de reloj / clock spring) atorado del sistema de bolsa de aire |
| supply | suministro |
| support | soporte |
| support | sostener |
| surface | superficie |
| surface charge | carga de superficie |
| sway (e.g. vehicle sways) | inclinarse |
| sway bar link | varilla de la barra estabilizadora |
| switch | interruptor |
| switch timer | interruptor de tiempo |
| swollen | hinchado |
| synthetic | sintético |
| synthetic-based moly lubricant | lubricante con base de moly sintético |
| system | sistema |
