A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W
| race (n) (i.e. bearing race) | pista |
| rack and pinion | piñón y cremallera |
| radial runout | desviación radial |
| radiator | radiador |
| radiator cap | tapa (tapón) del radiador |
| radiator filler neck | cuello del radiador |
| radiator hoses | mangueras del radiador |
| radiator pressure cap | tapa (tapón) de presión del radiador |
| radio antenna lead | cable de la antena de radio |
| rapid up-and-down movement | movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo |
| range | rango |
| reach (v) | alcanza |
| reading | lectura |
| readings | lecturas |
| ream (v) | rimar |
| reamer | rimador |
| rear | trasera |
| rear control (trailing) arm | brazo remolcador (de control) trasero |
| rear defogger | desempañador trasero |
| rear main seal | sello trasero principal |
| rear thrust angle | ángulo de empuje (thrust angle) del eje trasero |
| rear trailing arm | brazo remolcador (de control) del eje trasero |
| rearview mirror | espejo retrovisor |
| rear-wheel antilock brakes | frenos antibloqueantes traseros |
| rear-wheel drive | tracción trasera |
| rear-wheel drive vehicle | vehículo con tracción trasera |
| reassemble | reensamblar |
| rebound | rebote |
| rebuilt | reconstruido |
| receiver | receptor |
| recession (e.g. depressed) | hundido |
| recession (e.g. valve seat recession) | recesión |
| recharged | recargar |
| recirculating-ball type steering gear | caja de la dirección de tipo recirculación de bolas |
| reclining (adj) | reclinable |
| recovery | recuperar |
| regulator | regulador |
| reinstall | reinstalar |
| relaxed | aflojado |
| relay (i.e. electrical) | relevador (relé/relay) |
| relay coil | embobinado del relevador (relé/relay) |
| release | suelta |
| released | suelto |
| released position | posición suelta |
| relief | alivio |
| relief valve | válvula de alivio |
| remote | remoto |
| remote keyless entry system key fob | control remoto del sistema de entrada sin llave |
| remote reservoir | depósito separado |
| remove (as part of repair - R&R) | remover |
| remove (to remove permanently) | quitar |
| remover | removedor |
| repack | reempacar |
| repair | reparar |
| repair (n) | reparación |
| repair (v) | reparar |
| repeatedly | repetidamente |
| replace | reemplazar |
| replacement | sustituto |
| reprogram (v) | reprogramar |
| reserve capacity | capacidad de reserva |
| reservoir | depósito |
| residual check valve | válvula de retención residual (válvula check) |
| resistance | resistencia |
| restricted | restringido |
| restriction | restricción |
| resurfaced (e.g. by machining) | rectificada |
| retainer | retenedor |
| retarded | atrasado |
| retarded camshaft timing | tiempo del árbol de levas atrasado |
| retarded ignition timing | tiempo del encendido atrasado |
| retractable | retractable |
| retractable headlamps | luces delanteras retractables |
| retractor (n) | retractor |
| retrain (e.g. initialize) | reiniciar |
| return port | orificio de retorno |
| return springs | resortes (muelles) de retorno |
| reused | reusado |
| reverse | reversa |
| REVERSE | reversa |
| reversed | intercambiado |
| reversed (i.e. crossed or switched) | invertidos |
| ribbon wire/clock spring (spiral cable/cable reel) | cable espiral (resorte de reloj / clock spring) |
| rich | rica |
| ride (curb) height | altura del vehículo |
| ridge | borde |
| rim | rin (aro de la rueda) |
| ring expander | expansor de anillos |
| ring groove | ranura del anillo (aro) |
| ring travel | recorrido de los anillos (aros) |
| rings | anillos (aros) |
| road surface | superficie de la carretera |
| road test | prueba en carretera |
| road wander (n) | movimiento del vehículo de izquierda a derecha |
| rocker arm | balancín |
| roll (v) | rodar |
| roller | rodillo |
| rosin-core solder | soldadura con núcleo de resina |
| rotate (e.g. spin) | girar |
| rotated | rotado |
| rotation | rotación |
| rotor (i.e. brake) | disco |
| rotor lateral runout | desviación lateral del disco |
| rotor parallelism | paralelismo del disco |
| rotor taper | conicidad del disco |
| rotor thickness variation | variación en el espesor (grueso) del disco |
| rotor vanes | aletas del disco |
| rough | áspero |
| rough idle | marcha inestable |
| rough pavement | pavimento disparejo |
| RTV | RTV |
| rubber | goma |
| rubber gasket for the master cylinder cap | diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro |
| rubber parts | partes de goma |
| runout | desviación |
| ruptured | reventado |
| rust | óxido |
| rusted part | parte oxidada |
