A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W
| edge | borde |
| face | cara |
| failure | falla |
| fan | ventilador |
| fan clutch | embrague del ventilador |
| fastener | sujetador |
| fast idle | marcha mínima rápida |
| fault | falla |
| feed (e.g. to supply) | alimentar |
| feeler gauge | calibrador de hoja |
| fender | guardafango |
| field | campo |
| field coil | bobina de campo |
| field winding | embobinado del campo |
| filament | filamento |
| fillet radius (i.e. crankshaft fillet radius) | radio del borde del cigüeñal |
| filter | filtro |
| finish (e.g. of surface) | acabado |
| fittings | uniones |
| flare tool | herramienta de avellanado (abocinamiento) |
| flasher | destellador (flasher) |
| flexible brake hose | manguera de freno flexible |
| flexible coupling | acoplador flexible |
| flex plate | plato flexible (volante) |
| flicker (v) | parpadea |
| floating | flotante |
| floating caliper | mordaza (caliper) flotante |
| flow | flujo |
| flow control valve | válvula para el control del flujo |
| fluctuate | fluctuar |
| fluid | líquido |
| fluid level sensor | sensor del nivel de líquido |
| fluid level switch | interruptor del nivel del líquido |
| flush | limpiar (purgar/flush) |
| flutters | oscila rápidamente |
| flywheel | volanta (plato volante) del motor |
| flywheel ring gear | aro dentado de la volanta (plato volante) del motor |
| foam | espuma |
| fouled | contaminada |
| fouled spark plug | bujía contaminada |
| four cycle engine (i.e. four stroke engine) | motor de cuatro tiempos |
| four-wheel disc brakes | frenos de disco en las cuatro ruedas |
| four-wheel drive | tracción 4x4 |
| frame | chasis |
| free length | altura libre del resorte |
| free play (e.g. lash, moveable clearance) | juego libre |
| frequency | frecuenciar |
| friction | fricción |
| friction material | material de fricción |
| front | delantero |
| front | frontal |
| front cradle | subchasis (compacto) delantero |
| front end | tren delantero |
| front end shimmy | bamboleo en el tren delantero |
| front seal | sello frontal |
| front springs | resortes delanteros |
| front tires are feathered | llantas (neumáticos) delanteras están desgastadas en forma de escamas (dientes de sierra) |
| front-wheel setback | rueda delantera desplazada hacia atrás (set back) |
| front-wheel-drive vehicle | vehículo con tracción delantera |
| frozen (i.e. stuck) | atorado |
| frozen (i.e. stuck) | pegado |
| fuel | combustible |
| fuel filter | filtro de combustible |
| fuel gauge | indicador de combustible |
| fuel injection | inyección de combustible |
| fuel injector | inyector de combustible |
| fuel pressure regulator | regulador de presión de combustible |
| fuel tank sending unit | unidad de envío (sensor) del nivel de combustible |
| full-size rear wheel drive vehicle | vehículo grande con tracción trasera |
| full-sized car | vehículo grande |
| fully loaded (i.e. electrical load | carga máxima |
| fuse | fusible |
| fuse block | caja de fusibles |
| fusible link | alambre-fusible |
